1 00:00:07,090 --> 00:00:10,092 Ο καπετάνιος είπε ότι θα ήταν χαρτογράφηση αυτού του πεδίου αστεροειδών, 2 00:00:10,260 --> 00:00:12,052 αλλά δεν μπορώ να δω κεφάλι ούτε ουρά τους. 3 00:00:12,345 --> 00:00:14,138 Ίσως είναι άλλο πεδίο αστεροειδών. 4 00:00:14,305 --> 00:00:15,848 Όχι, αυτό είναι το ένα. 5 00:00:16,016 --> 00:00:18,934 Δύο προκριματικά, 17 πλανητοειδείς. 6 00:00:19,144 --> 00:00:22,229 Λοιπόν, δεν το περίμεναν επιστρέψαμε για τρεις μέρες. 7 00:00:22,397 --> 00:00:24,398 Ίσως τελείωσαν και πήγε να κάνει κάτι άλλο. 8 00:00:24,607 --> 00:00:27,067 Λοιπόν, με τη διάταξη των αισθητήρων μας κάτω, 9 00:00:27,235 --> 00:00:30,612 δεν θα μάθουμε πότε επιστρέψτε μέχρι να τους δούμε. 10 00:00:31,531 --> 00:00:33,407 Έχετε τύχη με το com; 11 00:00:33,575 --> 00:00:35,409 Νεκρό σαν καρφί πόρτας. 12 00:00:35,577 --> 00:00:36,952 Δεν το καταλαβαίνω. 13 00:00:37,120 --> 00:00:39,997 Λοιπόν, αναμφίβολα θα έχετε τα αγόρια σας χωρίστε αυτό το λοβό κομμάτι-κομμάτι 14 00:00:40,165 --> 00:00:41,707 μόλις επιστρέψει στον χώρο εκτόξευσης. 15 00:00:41,916 --> 00:00:44,585 Θα ένιωθα πολύ πιο άνετα έχοντας τα πάντα σε κατάσταση λειτουργίας 16 00:00:44,753 --> 00:00:47,046 μέχρι να επιστρέψει το Enterprise. 17 00:00:47,213 --> 00:00:50,883 Λοιπόν, τσιμπήστε ό,τι θέλετε. Έχω ένα αντίγραφο του Ulysses εδώ. 18 00:00:51,051 --> 00:00:53,969 Αμφιβάλλω αν θα φτάσω στα μισά του δρόμου μέχρι να επιστρέψει το πλοίο. 19 00:00:54,179 --> 00:00:56,805 Θα προτιμούσα να επαναπροσδιορίσω κάθε μικροκύκλωμα σε αυτό το λεωφορείο 20 00:00:56,973 --> 00:00:59,099 παρά να προσπαθήσει να περάσει μέσα από αυτό το μωρό. 21 00:00:59,267 --> 00:01:01,560 Τα βρετανικά σχολεία έχουν ένα βασικό πρόγραμμα σπουδών. 22 00:01:01,770 --> 00:01:04,855 Χρησιμεύει στην παροχή ολοκληρωμένης εκπαίδευσης. 23 00:01:05,023 --> 00:01:06,523 Μερικές φορές νομίζω ότι είστε Βορειοαμερικανοί 24 00:01:06,691 --> 00:01:10,694 διάβασε τίποτα παρά μόνο κόμικς και αυτά τα γελοία μυθιστορήματα επιστημονικής φαντασίας. 25 00:01:10,862 --> 00:01:14,156 Θα σε βάλω να μάθεις αυτόν τον Σούπερμαν ήταν δεμένο με μεταφορά. 27 00:01:15,617 --> 00:01:17,659 Υποκείμενο επιστρωμένο σε υποκείμενο. 28 00:01:17,827 --> 00:01:20,913 Αχ, αν ο Δρ Κόχραν ήταν Ευρωπαίος. 29 00:01:21,081 --> 00:01:23,624 Οι Vulcans θα ήταν πολύ λιγότερο επιφυλακτικός να μας βοηθήσει. 30 00:01:23,792 --> 00:01:27,878 Αλλά όχι, έπρεπε να είναι από τη Μοντάνα. 31 00:01:28,588 --> 00:01:31,131 Μάλλον περνούσε τα βράδια του διαβάζοντας για τους καουμπόηδες και τους Ινδούς. 32 00:01:31,299 --> 00:01:34,384 Δεν θυμάμαι κανένας Ευρωπαίος να φαντάζει μάθετε πώς να φτιάξετε έναν κινητήρα στημονιού. 33 00:01:34,552 --> 00:01:36,595 - Διοικητής. - Όχι Βρετανοί, 34 00:01:36,763 --> 00:01:40,516 - Ούτε Ιταλοί, ούτε Σερβοκροάτες... - Διοικητής. 35 00:01:40,975 --> 00:01:43,685 Νομίζω ότι καλύτερα να έρθεις και ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 36 00:01:51,319 --> 00:01:53,612 Φέρτε μας πιο κοντά. 37 00:02:00,203 --> 00:02:02,162 Είναι πλοίο; 38 00:02:02,372 --> 00:02:05,332 Αν οι καταραμένοι αισθητήρες δουλεύαμε μόνο, μπορούσαμε... 39 00:02:06,543 --> 00:02:08,585 Φέρτε μας ξανά. 40 00:02:15,927 --> 00:02:17,719 Εκεί. Κόψτε ταχύτητα. 42 00:04:01,366 --> 00:04:03,200 Έλα μέσα. 43 00:04:04,869 --> 00:04:06,203 Πώς τα πάνε οι Τέσνιοι; 44 00:04:06,371 --> 00:04:10,207 Ο Δρ Φλοξ μπορεί να κρατήσει μόνο 12 από αυτά στον αποκωδικοποιητή κάθε φορά. 45 00:04:10,416 --> 00:04:13,252 Τι γίνεται με το άλλο, τι είναι, 22; 46 00:04:13,419 --> 00:04:16,505 Τα περιστρέφει. Φαίνονται να τα πάμε καλά στην ατμόσφαιρά μας, 47 00:04:16,673 --> 00:04:19,883 αλλά χρειάζονται τουλάχιστον 6 ώρες αερίου βορίου την ημέρα. 48 00:04:20,051 --> 00:04:22,386 Λέει ότι έχουμε αρκετά για να τους φέρουμε σπίτι. 49 00:04:22,553 --> 00:04:25,973 - Έχεις μάθει τη γλώσσα τους; - Ναι, κύριε. 50 00:04:26,391 --> 00:04:27,683 Τι έχουν να πουν; 51 00:04:28,309 --> 00:04:29,851 Είναι αρκετά ταραγμένοι. 52 00:04:30,019 --> 00:04:32,813 Οι περισσότεροι από αυτούς βρίσκονταν σε αυτό το πλοίο για χρόνια. 53 00:04:32,981 --> 00:04:35,023 Είναι πολλά να χωνέψεις. Έχασαν τα πάντα. 54 00:04:35,817 --> 00:04:37,693 Είναι ζωντανοί. 55 00:04:39,570 --> 00:04:41,446 Ο καπετάνιος έχει ιδέα τι συνέβη; 56 00:04:41,614 --> 00:04:45,617 Όχι, και νιώθει απαίσια σχετικά με τη ζημιά στην Enterprise. 57 00:04:45,785 --> 00:04:47,661 Δεν έχει ιδέα τι πήγε στραβά. 58 00:04:47,829 --> 00:04:49,705 Όταν πλησίασαν το λιμάνι ελλιμενισμού μας, 59 00:04:49,872 --> 00:04:53,166 έχασαν τον έλεγχο της σειράς αισθητήρων τους. Και μετά λίγα δευτερόλεπτα, 60 00:04:53,334 --> 00:04:55,585 το σύστημα πλοήγησής τους έσβησε. 61 00:04:55,795 --> 00:04:57,754 Δόξα τω Θεώ οι λοβοί διαφυγής τους λειτουργούσαν. 62 00:04:58,172 --> 00:05:01,341 Είδα τα συντρίμμια στον αστεροειδή. Δεν έμειναν πολλά. 64 00:05:04,846 --> 00:05:07,889 Archer στον Mayweather. Ποιο είναι το ETA μας; 65 00:05:08,057 --> 00:05:10,434 Θα πρέπει να φτάσουμε στην Τέσνια σε περίπου 20 ώρες, κύριε. 66 00:05:10,601 --> 00:05:12,019 Καλή δουλειά. 67 00:05:12,186 --> 00:05:14,354 Αυτό πρέπει να μας φέρει πίσω στις συντεταγμένες του ραντεβού μας 68 00:05:14,522 --> 00:05:16,356 πολύ πριν φτάσουν εκεί ο Τριπ και ο Μάλκολμ. 69 00:05:16,524 --> 00:05:18,191 Ας φύγουμε από το στημόνι για λίγα λεπτά. 70 00:05:18,359 --> 00:05:20,569 Θέλω να ελέγξω τη ζημιά στις πόρτες εκτόξευσης. 71 00:05:20,737 --> 00:05:22,112 Ναι, κύριε. 72 00:05:29,829 --> 00:05:32,289 Ποιος είναι υπεύθυνος μηχανικής ενώ το Trip είναι μακριά; 73 00:05:32,457 --> 00:05:34,041 Ο υπολοχαγός Εσ. 74 00:05:34,208 --> 00:05:36,543 Πες της να δουλέψει μια ομάδα σε μια νέα δεξιά πόρτα 75 00:05:36,711 --> 00:05:38,587 για το Launch Bay Two. 76 00:05:47,055 --> 00:05:49,556 Όλα τα άλλα ελέγξτε εντάξει; 77 00:05:50,558 --> 00:05:53,435 Εντοπίστηκε αστρομετρία τι θα μπορούσε να είναι μικρο-ιδιαιτερότητες 78 00:05:53,603 --> 00:05:56,563 κοντά στο πεδίο του αστεροειδούς. 79 00:05:56,731 --> 00:05:59,608 Οι μικρο-ιδιαιτερότητες είναι ένας Vulcan μύθος. 80 00:05:59,776 --> 00:06:02,944 Δεν υπάρχει καμία επιστημονική απόδειξη ότι υπάρχουν. 81 00:06:03,112 --> 00:06:06,114 Οι εκτροπείς μας έχουν εγγραφεί μερικά ασυνήθιστα φορτισμένα σωματίδια 82 00:06:06,282 --> 00:06:09,493 συγχρόνως ο Τεσνιανός το πλοίο άρχισε να δυσλειτουργεί. 83 00:06:09,660 --> 00:06:11,745 Κάποια παρόμοια ζημιά στο Enterprise; 84 00:06:11,913 --> 00:06:13,497 Όχι. 85 00:06:13,664 --> 00:06:16,625 - Αλλά η επιμετάλλωση της γάστρας μας ήταν πολωμένη. - Μμ-χμ. 86 00:06:16,793 --> 00:06:18,877 Μικρο-ιδιαιτερότητες. 87 00:06:19,045 --> 00:06:22,964 Αν οι Βουλκανοί είχαν τον τρόπο τους, θα το έκαναν κατηγορήστε τους για το κοινό κρυολόγημα. 88 00:06:26,969 --> 00:06:29,638 Τι θα λέγατε για τις σωσίβιες λέμβους; Θα μπορούσαν να είχαν εκτοξεύσει τις σωσίβιες λέμβους 89 00:06:29,806 --> 00:06:31,598 - πριν από τη συντριβή. - Θα ήταν εδώ. 90 00:06:31,766 --> 00:06:33,850 Πηγαίνουν μόνο 300 χλμ/ώρα. 91 00:06:34,018 --> 00:06:36,478 Θα ήταν εδώ, περιμένει να επιστρέψουμε. 92 00:06:37,105 --> 00:06:39,022 Είμαστε σίγουροι ότι δεν υπάρχουν επιζώντες; 93 00:06:39,232 --> 00:06:42,192 Διοικητά, πρέπει να το καταλάβουμε τι θα κάνουμε. 94 00:06:44,153 --> 00:06:47,072 Δεν μπορούμε απλά να φύγουμε. Αυτό είναι το Enterprise. 95 00:06:47,407 --> 00:06:49,199 Τουλάχιστον πρέπει να βρούμε τα μαύρα κουτιά. 96 00:06:49,367 --> 00:06:52,160 Με τι; Δεν έχουμε ραδιόφωνο. 97 00:06:52,328 --> 00:06:54,913 Τίποτα να μαζέψεις τους φάρους. 98 00:06:55,081 --> 00:06:56,665 Ποιο είναι το εύρος στον φάρο της στενοχώριας μας; 99 00:06:56,833 --> 00:06:59,000 - Είναι εκτός σύνδεσης. - Μιλάω για το φορητό. 100 00:06:59,168 --> 00:07:00,627 Αυτός στο εκτός έδρας κιτ. 101 00:07:00,795 --> 00:07:02,963 Δέκα εκατομμύρια χιλιόμετρα, ίσως 20. Αλλά αμφιβάλλω πολύ 102 00:07:03,131 --> 00:07:05,549 θα υπήρχε ένα πλοίο οπουδήποτε κοντά σε αυτό. 103 00:07:07,135 --> 00:07:10,137 Έχουμε μόνο δέκα μέρες αξίζει τον αναπνεύσιμο αέρα. 104 00:07:12,640 --> 00:07:15,600 - Πόσο μακριά στο Echo Three; - Σε παρόρμηση; 105 00:07:15,768 --> 00:07:17,644 Πολύ περισσότερο από δέκα μέρες. 106 00:07:19,647 --> 00:07:23,191 Αν μπορούσαμε να πλησιάσουμε αρκετά για να σηκώσει τον φάρο της στενοχώριας μας, 107 00:07:23,568 --> 00:07:25,527 θα μετέδωσε το σήμα πίσω στο Starfleet. 108 00:07:26,237 --> 00:07:28,572 Φοβάμαι τα μαθηματικά δεν βγαίνει, διοικητή. 109 00:07:28,739 --> 00:07:30,365 Θα πάρει εβδομάδες, ίσως και μήνες 110 00:07:30,533 --> 00:07:32,325 για να φτάσει το σήμα μας στο Echo 3. 111 00:07:32,535 --> 00:07:35,495 Μέχρι τη στιγμή του Starfleet πήραμε ένα πλοίο εδώ, θα ήμασταν... 112 00:07:36,706 --> 00:07:40,167 - Θα ήμασταν νεκροί εδώ και καιρό. - Αλλά τουλάχιστον θα μας έβρισκαν. 113 00:07:40,960 --> 00:07:43,211 Θα έπαιρναν πίσω το πόδι τους, 114 00:07:43,379 --> 00:07:45,297 κανα δυο... 115 00:07:46,757 --> 00:07:49,092 - Καλοδιατηρημένα πτώματα. - Κύριε. 116 00:07:49,385 --> 00:07:51,970 - Με ποιον τρόπο; - Ποιος δρόμος προς τι; 117 00:07:52,180 --> 00:07:54,055 3. Ποιος δρόμος για το Echo 3; 118 00:07:54,265 --> 00:07:56,850 -Σου είπα, είναι πολύ μακριά. - Ξέρεις ποια κατεύθυνση είναι; 119 00:07:57,018 --> 00:07:59,519 - ή όχι; - Η πλοήγηση είναι απενεργοποιημένη. 120 00:07:59,729 --> 00:08:02,981 - Δεν είναι αυτό που σε ρώτησα! - Θέλεις να μαντέψω; 121 00:08:03,316 --> 00:08:05,984 Προέρχεστε από μια μακρά σειρά ανδρών του ναυτικού, και έχεις καλή μνήμη. 122 00:08:06,152 --> 00:08:08,653 Κοίταξε προσεκτικά αυτά τα αστέρια, βρείτε κάτι που σας φαίνεται οικείο, 123 00:08:08,821 --> 00:08:10,906 - και πες μου ποιο δρόμο να πάω. - Κύριε. 124 00:08:11,115 --> 00:08:12,949 Αυτή είναι μια παραγγελία! 125 00:08:14,327 --> 00:08:16,453 Δεν υποθέτω ότι έχεις εξάντλη βολικό. 126 00:08:22,293 --> 00:08:24,586 Το άφησα με τον κανόνα μου. 127 00:08:35,723 --> 00:08:37,182 Λοιπόν; 128 00:08:37,683 --> 00:08:41,394 Αυτός ο μπλε γίγαντας, μπορεί να τον περάσαμε. Δεν είμαι σίγουρος. 129 00:08:41,562 --> 00:08:43,855 Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα. 130 00:08:45,441 --> 00:08:48,527 Κάντε ένα ακόμη χαμηλό πέρασμα πάνω από τα συντρίμμια. 131 00:08:50,863 --> 00:08:53,031 Και μετά ορίστε μια πορεία. 132 00:09:05,044 --> 00:09:07,212 Τα λέμε, καπετάνιο. 133 00:09:19,141 --> 00:09:21,977 Προσωπικό ημερολόγιο, υπολοχαγός Μάλκολμ Ριντ. 134 00:09:22,144 --> 00:09:24,771 9 Νοεμβρίου 2151. 135 00:09:25,189 --> 00:09:26,898 Μέχρι να το ακούσει κανείς αυτό, 136 00:09:27,066 --> 00:09:29,943 με οποιονδήποτε, υποθέτω ότι εννοώ οποιονδήποτε άνθρωπο, 137 00:09:30,111 --> 00:09:33,113 Ο διοικητής Τάκερ και εγώ θα είμαστε εδώ και καιρό νεκροί. 138 00:09:33,698 --> 00:09:35,240 Πρόθεσή μου είναι να αφηγηθώ τα γεγονότα 139 00:09:35,408 --> 00:09:38,535 που οδήγησε στην καταστροφή του διαστημόπλοιου Enterprise, 140 00:09:38,911 --> 00:09:41,121 και να εκφράσω τα βαθύτερα συναισθήματά μου 141 00:09:41,289 --> 00:09:44,541 σχετικά με το κοντό μου, αλλά αξέχαστη εξυπηρέτηση με το Starfleet. 142 00:09:44,709 --> 00:09:49,379 Πες τους ότι θα ήθελα να προσθέσω τα δύο σεντς μου, αλλά προσπαθώ να κάνω λίγη δουλειά. 144 00:09:53,551 --> 00:09:56,803 - Σύντομη αλλά αξέχαστη υπηρεσία με το Starfleet. 145 00:09:56,971 --> 00:10:00,515 Για να δοκιμάσετε τη στόχευση σαρωτές στο Shuttlepod One, 146 00:10:00,683 --> 00:10:03,184 Ο διοικητής Τάκερ και εγώ έπρεπε να κάνει τουλάχιστον 20.000 χιλιόμετρα 147 00:10:03,352 --> 00:10:05,103 από την Enterprise. 148 00:10:05,271 --> 00:10:10,525 Κατά την τρίτη μας δοκιμή, ζήσαμε ένα σύντομο, αλλά μεγάλο τράνταγμα. 149 00:10:10,693 --> 00:10:13,737 Και λίγο αργότερα, συνειδητοποιήθηκε ότι η συστοιχία αισθητήρων μας είχε βγει εκτός σύνδεσης. 150 00:10:13,904 --> 00:10:16,948 Αυτή η συστοιχία αισθητήρων είναι κάτι περισσότερο από off-line. Είναι εντελώς τηγανητό. 151 00:10:21,871 --> 00:10:24,164 - Αυτός ο πίνακας αισθητήρων μας είχε βγει εκτός σύνδεσης. 152 00:10:24,332 --> 00:10:27,125 Δεν είχαμε άλλη επιλογή αλλά για να επιστρέψουμε στο πεδίο των αστεροειδών, 153 00:10:27,293 --> 00:10:30,587 όπου συμμετείχε η Enterprise σε ένα έργο χαρτογράφησης. 154 00:10:31,422 --> 00:10:35,091 Βρήκαμε το πλοίο κατεστραμμένο. 155 00:10:35,635 --> 00:10:37,761 Είναι συντρίμμια σκορπισμένα σε ένα τετραγωνικό χιλιόμετρο 156 00:10:37,928 --> 00:10:40,221 ενός από τους μεγαλύτερους αστεροειδείς. 157 00:10:40,389 --> 00:10:41,681 Αν οι αισθητήρες μας δούλευαν, 158 00:10:41,849 --> 00:10:43,683 σίγουρα θα κάναμε ό,τι ήταν δυνατό 159 00:10:43,851 --> 00:10:46,770 για να διαπιστωθεί η αιτία της καταστροφής. 160 00:10:47,188 --> 00:10:51,733 Αλλά όπως ήταν, με μόνο μικρή εμβέλεια φάρος κινδύνου και περιορισμένος αέρας, 161 00:10:52,109 --> 00:10:55,445 δεν είχαμε εναλλακτική αλλά για να ορίσετε μια πορεία για το Echo 3, 162 00:10:55,655 --> 00:10:57,864 όπου κάποτε αυτό το σκάφος... 163 00:10:58,074 --> 00:11:00,909 ...τελικά αυτό το αρχείο καταγραφής, θα βρεθεί. 164 00:11:02,286 --> 00:11:04,204 Ο Θεός να ελεήσει τις ψυχές μας. 165 00:11:04,372 --> 00:11:07,666 Γιατί δεν κόβεις τα χάλια και να γυρίσω εδώ και να με βοηθήσεις; 167 00:11:11,170 --> 00:11:13,713 - Τι θα ήθελες να κάνω; - Δεν ξέρω. 168 00:11:13,881 --> 00:11:17,634 Θα μπορούσατε να κρατήσετε αυτόν τον φακό ή να γυρίσετε χαμηλώστε τη φωτιά, ό,τι θέλετε. 169 00:11:17,802 --> 00:11:20,804 Απλώς κουράζομαι λίγο να ακούς όλη την απαισιοδοξία σου. 170 00:11:21,013 --> 00:11:22,555 Αν χρειάζεται κάτι να κάνω, 171 00:11:22,723 --> 00:11:24,557 Θα χαρώ να συμμορφωθώ. 172 00:11:24,725 --> 00:11:26,059 Αλλά φοβάμαι την "απαισιοδοξία" 173 00:11:26,227 --> 00:11:29,354 απλά δεν είναι ακριβής περιγραφή της καταχώρισής μου στο ημερολόγιο. 174 00:11:29,939 --> 00:11:31,648 Είμαι απλώς ρεαλιστής, διοικητή. 175 00:11:31,816 --> 00:11:34,150 Έχουμε εννιά μέρες. 176 00:11:34,318 --> 00:11:36,111 Σίγουρα θα βρούμε κάποιον εδώ. 177 00:11:36,320 --> 00:11:38,488 Στο στραβό, ίσως. 178 00:11:38,656 --> 00:11:41,074 - Αλλά με παρόρμηση; - Vulcans, Klingons, 179 00:11:41,242 --> 00:11:44,119 Suliban, Xyrillians, Andorians. 180 00:11:44,286 --> 00:11:47,038 Ένας Θεός ξέρει ποιος θα καραδοκεί γύρω από τον επόμενο πλανήτη που συναντάμε. 181 00:11:47,248 --> 00:11:48,707 Αλλά αυτό είναι μόνο, κύριε. 182 00:11:48,874 --> 00:11:52,377 Στην παρόρμηση, δεν είναι πιθανό να τρέχει σε οποιονδήποτε πλανήτη. 183 00:11:52,545 --> 00:11:54,796 Όχι για τουλάχιστον έξι ή επτά χρόνια. 184 00:11:55,005 --> 00:11:57,549 Τότε κάποιος θα μπορούσε να μας πέσει. Το σκέφτεσαι ποτέ; 185 00:11:57,717 --> 00:12:00,885 Ή δείτε μας στους αισθητήρες τους. Οι δυνατότητες είναι ατελείωτες. 186 00:12:03,180 --> 00:12:05,640 Θα ζεστάνω μερικές μερίδες. 187 00:12:06,517 --> 00:12:09,728 Εκτός αν προτιμάς να περιμένεις μέχρι να τρέξουμε σε ένα σκεύος που σερβίρει σωστά γεύματα; 188 00:12:12,815 --> 00:12:15,191 Οι μερίδες θα είναι μια χαρά. 189 00:12:18,404 --> 00:12:20,447 Τι έχεις διάθεση; 190 00:12:21,657 --> 00:12:23,992 Εξαρτάται. Τι σερβίρετε; 191 00:12:24,994 --> 00:12:27,162 Μοσχαράκι Marsala... 192 00:12:27,621 --> 00:12:29,622 Χιλιανό λαβράκι... 193 00:12:29,790 --> 00:12:31,458 ...Moo Goo Gai Pan. 194 00:12:31,625 --> 00:12:33,460 Κάποιο κρέας; 195 00:12:37,089 --> 00:12:39,883 - Με σάλτσα και πουρέ πατάτας. - Τέλεια. 196 00:12:47,057 --> 00:12:48,475 Μπέρμπον του Κεντάκι. 197 00:12:48,684 --> 00:12:51,853 Ναι, ο καπετάνιος σχεδίαζε να το δώσεις σε κάποιον. 198 00:12:52,938 --> 00:12:54,814 Δεν μπορώ να θυμηθώ ποιος. 199 00:12:56,734 --> 00:12:58,318 Μάλλον είναι δικό μας τώρα. 200 00:13:32,603 --> 00:13:35,647 - Τι είναι αυτό; - Το λαβράκι. 201 00:13:38,150 --> 00:13:39,484 Κάποιο καλό; 202 00:13:40,653 --> 00:13:45,698 μμ. Είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 203 00:13:52,540 --> 00:13:55,124 Ισχυρίζεται ο Captain Archer του είπες ότι δεν το ήξερες καν 204 00:13:55,292 --> 00:13:57,669 που υπηρετούσα στο Enterprise. 205 00:13:57,837 --> 00:14:00,046 Μου είναι δύσκολο να το πιστέψω, 206 00:14:00,214 --> 00:14:04,259 λαμβάνοντας υπόψη ότι σου έγραψα δύο φορές τις εβδομάδες πριν από την αναχώρησή μας. 207 00:14:04,426 --> 00:14:08,179 Τώρα, είναι πιθανό ότι εσείς δεν έλαβε ποτέ αυτά τα γράμματα. 208 00:14:08,347 --> 00:14:12,600 Ήσουν, πιστεύω, στη διαδικασία να επιστρέψει στη Μαλαισία εκείνη την εποχή. 209 00:14:12,768 --> 00:14:15,687 Αλλά πρέπει να μιλήσατε στη θεία Σέρι εκείνη την περίοδο. 210 00:14:15,855 --> 00:14:18,731 Και ξέρω ότι έλαβε τα γράμματά μου. 211 00:14:19,108 --> 00:14:21,317 Θα μισούσα να πάω στον θάνατο 212 00:14:21,485 --> 00:14:23,486 νομίζοντας ότι κάποιος από τους δύο ένιωσα ότι προσπαθούσα να... 213 00:14:23,654 --> 00:14:25,154 Μάλκολμ! 214 00:14:25,614 --> 00:14:27,907 Είσαι σε αυτό εδώ και ώρες. 215 00:14:28,075 --> 00:14:30,118 Δεν νομίζεις ότι ήρθε η ώρα να το ξεκουράσεις; 216 00:14:30,286 --> 00:14:31,661 Όπως είμαι σίγουρος ότι πρέπει να έχετε ακούσει, 217 00:14:31,829 --> 00:14:35,248 αυτός ήταν ο αξιότιμος συνάδελφός μου, Διοικητής Τσαρλς Τάκερ. 218 00:14:35,416 --> 00:14:37,458 Ο κύριος Τάκερ δεν συμμερίζεται την πεποίθησή μου 219 00:14:37,626 --> 00:14:40,378 ότι είναι ουσιαστικό να πει αυτό που πρέπει να ειπωθεί. 220 00:14:40,546 --> 00:14:43,506 Για να αφήσετε δίσκο, δέστε χαλαρές άκρες. 221 00:14:43,674 --> 00:14:46,092 Ο κύριος Τάκερ εργάζεται κάτω από την ψεύτικη ελπίδα 222 00:14:46,260 --> 00:14:50,513 ότι θα είμαστε ως εκ θαύματος σώθηκε πριν πνιγούμε και οι δύο. 223 00:14:51,724 --> 00:14:53,808 Ο κύριος και η κυρία Ριντ... 224 00:14:54,727 --> 00:14:56,728 Καταλαβαίνω ότι μόλις ξεκίνησες περίοδος πένθους, 225 00:14:56,896 --> 00:14:59,355 και αυτό δεν θα το πάρω ποτέ μια απάντηση σε αυτό το ερώτημα, 226 00:14:59,523 --> 00:15:01,858 αλλά πρέπει να το ρωτήσω πάντως. 227 00:15:02,359 --> 00:15:05,069 Ήταν πάντα τόσο κυνικός ο Μάλκολμ; 228 00:15:07,531 --> 00:15:11,326 Σε λίγες μέρες, όταν η πραγματικότητα αυτού η κατάσταση στην πραγματικότητα αρχίζει να βυθίζεται, 229 00:15:11,869 --> 00:15:15,121 μπορεί κάλλιστα να αποφασίσεις ότι θέλεις για να καταγράψετε μερικά δικά σας αρχεία καταγραφής. 230 00:15:15,289 --> 00:15:19,000 έχεις τον λόγο μου, Δεν θα σε διακόψω. 231 00:15:19,168 --> 00:15:21,753 Απλώς πρέπει να κοιμηθώ, Μάλκολμ. 232 00:15:21,921 --> 00:15:23,379 Είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις; 233 00:15:23,547 --> 00:15:27,050 Μας απομένουν λιγότερο από 9 ημέρες οξυγόνου. 234 00:15:27,217 --> 00:15:30,303 Φαίνεται σπατάλη να το χρησιμοποιείς στον ύπνο. 235 00:15:30,638 --> 00:15:34,599 Αν δεν σπαταλήσω λίγο οξυγόνο στον ύπνο, Θα αρχίσω να γίνομαι πραγματικά εκκεντρικός. 236 00:15:34,767 --> 00:15:36,601 Και δεν θέλετε να περάσετε τις τελευταίες 9 μέρες σας 237 00:15:36,769 --> 00:15:39,270 συνεργάστηκε μαζί μου όταν είμαι εκκεντρικός. 238 00:15:40,439 --> 00:15:44,776 Απενεργοποιήστε λοιπόν αυτό το πράγμα και ξεκουραστείτε. 239 00:16:03,796 --> 00:16:05,088 Επιστρέψαμε. 240 00:16:05,255 --> 00:16:06,714 Ξάπλωσε ακίνητος, υπολοχαγός. 241 00:16:07,841 --> 00:16:09,634 Τι συνέβη; 242 00:16:10,511 --> 00:16:13,596 - Πώς κάναμε... - Είσαι πολύ γενναίος άντρας, Μάλκολμ. 243 00:16:13,764 --> 00:16:16,724 Ο διοικητής Τάκερ θα το κάνει να είσαι καλά, χάρη σε σένα. 244 00:16:18,102 --> 00:16:21,104 - Φοβάμαι ότι δεν καταλαβαίνω. - Ξεκουραστείτε. 245 00:16:21,271 --> 00:16:25,149 Θα υπάρχει αρκετός χρόνος για εξηγήσεις τι έγινε το πρωί. 246 00:16:30,572 --> 00:16:31,990 Υποδιοικητής; 247 00:16:33,617 --> 00:16:35,493 Πώς αισθάνεσαι; 248 00:16:35,661 --> 00:16:38,454 Θα ένιωθα πολύ καλύτερα αν ήξερα τι συνέβαινε. 249 00:16:41,834 --> 00:16:44,127 Ο Κάπτεν Άρτσερ θα ήταν αρκετά ενοχλημένος μαζί μου 250 00:16:44,294 --> 00:16:46,629 αν σου έλεγα για τους ηρωισμούς σου. 251 00:16:46,797 --> 00:16:50,717 Πιστεύω ότι ανυπομονεί να το κάνει μόνος του το πρωί. 252 00:16:51,343 --> 00:16:53,678 - Ηρωισμοί; - Δεν είχα ιδέα 253 00:16:53,846 --> 00:16:55,888 θα μπορούσες να είσαι τόσο ανιδιοτελής. 254 00:16:56,056 --> 00:16:59,308 Μπροστά σε τέτοιο κίνδυνο, τα περισσότερα αρσενικά του είδους σας 255 00:16:59,476 --> 00:17:02,228 θα είχαν ενδώσει στον φόβο τους. 256 00:17:03,981 --> 00:17:05,648 Λοιπόν... 257 00:17:05,816 --> 00:17:09,360 ...αφού προφανώς δεν είσαι θα μου πει τι εγινε... 258 00:17:09,528 --> 00:17:13,740 ...Υποθέτω ένα απλό «καληνύχτα» θα πρέπει να κάνει. 259 00:17:14,783 --> 00:17:17,869 Οι Vulcans δεν μπορούν ποτέ να αγνοήσουν το θάρρος. 260 00:17:20,122 --> 00:17:22,206 Και αυτό το Vulcan... 261 00:17:22,583 --> 00:17:25,668 ...δεν θα αγνοήσει ποτέ τον Υπολοχαγό Ο Μάλκολμ Ριντ ξανά. 262 00:17:26,086 --> 00:17:32,008 Δεν μπορώ να πω ότι σε αγνόησα ποτέ, T'Pol. 263 00:17:32,342 --> 00:17:35,053 Είναι εντάξει αν σε φωνάξω T'Pol; 264 00:17:35,220 --> 00:17:36,846 Ναί. 265 00:17:37,222 --> 00:17:39,015 Μπορώ να σε φωνάξω Μάλκολμ; 266 00:17:39,475 --> 00:17:41,601 Ετσι νομίζω. 267 00:17:42,186 --> 00:17:47,356 Αλλά αν η αλήθεια είναι γνωστή, δεν το έχω μάθει ποτέ νοιαζόταν πολύ για το όνομα Μάλκολμ. 268 00:17:47,524 --> 00:17:50,693 Πάντα μου φαινόταν λίγο πολύ βουλωμένο. 269 00:17:51,278 --> 00:17:53,946 Νομίζω ότι είναι ένα υπέροχο όνομα. 270 00:17:54,740 --> 00:17:58,034 Το Mol-Kom είναι η λέξη Vulcan για γαλήνη. 271 00:17:58,494 --> 00:18:00,161 Λοιπόν... 272 00:18:00,579 --> 00:18:03,122 ...ίσως να μην το αλλάξω. 273 00:18:04,041 --> 00:18:05,792 Κρίμα όμως... 274 00:18:06,251 --> 00:18:08,669 ...Μάλλον μου άρεσε το όνομα: 275 00:18:09,713 --> 00:18:11,255 «Βρώμα». 276 00:18:12,549 --> 00:18:14,383 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις το έκανες αυτό. 277 00:18:15,135 --> 00:18:18,513 - Τι έκανε; - Χαμογέλασες. 278 00:18:18,680 --> 00:18:20,264 Σε είδα να χαμογελάς. 279 00:18:20,933 --> 00:18:22,558 Οι Βουλκανοί δεν χαμογελούν. 280 00:18:22,726 --> 00:18:25,019 Αυτό το κάνει. 281 00:18:25,187 --> 00:18:26,771 σε είδα. 282 00:18:26,939 --> 00:18:28,564 Κάνεις λάθος. 283 00:18:28,774 --> 00:18:32,276 Ήταν όταν είπα Stinky, έτσι δεν είναι; 284 00:18:32,444 --> 00:18:36,239 Χαμογέλασες όταν είπα βρωμερός. 285 00:18:36,406 --> 00:18:39,075 Καλημέρα βρωμερό. 286 00:18:39,243 --> 00:18:42,537 Είναι μια υπέροχη μέρα, έτσι δεν είναι, Στίνκι; 288 00:18:48,585 --> 00:18:50,711 - Τι είναι αυτό; - Έβαλα τον δέκτη να λειτουργεί, 289 00:18:50,879 --> 00:18:53,548 αλλά ο πομπός είναι χαμένη υπόθεση. Ποιος είναι βρωμερός; 290 00:18:56,426 --> 00:18:57,760 Ζητώ συγγνώμη; 291 00:18:57,928 --> 00:19:00,304 Μιλούσες στον ύπνο σου. 292 00:19:01,098 --> 00:19:04,142 Συνέχισε να φωνάζει κάποιον που λέγεται Στίνκι. 293 00:19:05,227 --> 00:19:07,311 Επισκευάσατε τον δέκτη. 294 00:19:07,479 --> 00:19:09,272 Τι είναι αυτό; Είναι πλοίο; 295 00:19:09,481 --> 00:19:11,774 Η γκάμα είναι πολύ περιορισμένη. 296 00:19:11,942 --> 00:19:14,318 Μάλλον είναι απλώς λευκός θόρυβος. 297 00:19:14,486 --> 00:19:17,488 Ο ήχος του γαλαξία να μας γελάει. 298 00:19:18,782 --> 00:19:21,117 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Δεν ξέρω, 299 00:19:21,285 --> 00:19:23,911 αλλά ένιωθε λίγο σαν οτιδήποτε κατέστρεψε τη διάταξη αισθητήρων. 300 00:19:24,121 --> 00:19:26,747 Χάνουμε την ατμόσφαιρα. Η πίεση μειώνεται κατά 8 τοις εκατό. 301 00:19:26,915 --> 00:19:29,125 - Βοήθησέ με, πρέπει να βρούμε την τρύπα. - Χωρίς αισθητήρες, 302 00:19:29,334 --> 00:19:31,085 δεν θα είναι εύκολο για τον εντοπισμό της παραβίασης. 303 00:19:31,295 --> 00:19:33,212 Στη συνέχεια χρησιμοποιήστε τα αυτιά σας. 304 00:19:36,717 --> 00:19:40,386 - Η πίεση μειώθηκε κατά 22 τοις εκατό. - Η καταραμένη τρύπα είναι πολύ μικρή. 305 00:19:40,888 --> 00:19:42,180 Που είναι; 306 00:19:47,686 --> 00:19:50,104 -Τι κάνεις; - Είναι άζωτο για τις δεξαμενές ψυκτικού. 307 00:19:50,272 --> 00:19:52,523 Δώσε μου λίγα δευτερόλεπτα. 308 00:19:57,571 --> 00:19:59,739 Τώρα ας βρούμε αυτή τη διαρροή. 309 00:20:02,910 --> 00:20:04,535 το πήρα. Είναι εδώ. 310 00:20:04,745 --> 00:20:06,704 Υπάρχει άλλο ένα εδώ κάτω. 311 00:20:06,872 --> 00:20:10,041 Βάλτε το δάχτυλό σας πάνω του μέχρι να καταλάβουμε τι να κάνουμε. 312 00:20:11,043 --> 00:20:13,044 Έχουμε λίγο στεγανοποιητικό βαλβίδας στον αποθηκευτικό κάδο τρία. 313 00:20:13,462 --> 00:20:15,755 Έχουμε κάτι πιο κοντά; 314 00:20:17,674 --> 00:20:20,801 - Σας πειράζει να περάσετε το κρέας σας; - Τι; 315 00:20:20,969 --> 00:20:22,470 Υποθέτω ότι έχεις τελειώσει με αυτό. 316 00:20:53,460 --> 00:20:56,337 Και έφτασες κοντά στην κριτική η επιλογή της κουζίνας μου. 317 00:20:58,257 --> 00:21:01,759 Προφανώς, ό,τι μας χτύπησε πέρασε καθαρά από το λοβό. 318 00:21:03,053 --> 00:21:06,681 Φοβάμαι ότι έκανε περισσότερα από απλά τρύπησε την καμπίνα, διοικητή. 319 00:21:06,848 --> 00:21:10,977 Στην έξοδό του, ήταν αρκετά ευγενικός να σπάσει έναν από τους κυλίνδρους O2. 320 00:21:11,770 --> 00:21:13,562 Μεγάλος. 321 00:21:13,730 --> 00:21:15,648 Πόσο πιο κοντά στη λήθη είμαστε; 322 00:21:21,613 --> 00:21:23,823 Έχουμε λιγότερο από 2 μέρες αέρα. 323 00:21:35,085 --> 00:21:37,169 Το δέρμα αυτού του λοβού είναι σχεδιασμένο να εκτρέψει έναν μετεωρίτη 324 00:21:37,337 --> 00:21:39,338 πέντε φορές το μέγεθος αυτής της τρύπας. 325 00:21:39,506 --> 00:21:42,758 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, Υποθέτω ότι δεν ήταν μετεωρίτης. 326 00:21:42,926 --> 00:21:45,761 Αναρωτιέμαι αν κάτι σαν να κατέστρεψε το Enterprise. 327 00:21:45,929 --> 00:21:49,307 Δεν θα μάθουμε ποτέ. 328 00:21:50,392 --> 00:21:53,019 Πάντα ο αισιόδοξος. 329 00:21:53,854 --> 00:21:56,314 Μας μένουν 40 ώρες αέρα. 330 00:21:56,523 --> 00:21:59,734 Τι περιμένεις να κάνω, να κάτσω εδώ και να προγραμματίσω τον γάμο μου; 331 00:21:59,901 --> 00:22:03,696 Είμαι σίγουρος ότι θα υπάρξει ένας Charles Tucker IV μια μέρα. 332 00:22:03,864 --> 00:22:06,240 Τότε ίσως είναι ο γάμος σου θα έπρεπε να σχεδιάζουμε. 333 00:22:06,408 --> 00:22:09,910 Υποθέτουμε ότι μπορούμε να σε βρούμε μια νύφη την επόμενη μιάμιση μέρα. 334 00:22:10,078 --> 00:22:11,537 Κάποιες προτάσεις; 335 00:22:11,705 --> 00:22:13,205 Υπήρχε ένα μικρό μπαρ στο Mill Valley 336 00:22:13,373 --> 00:22:15,124 όπου όλος ο Αστρικός στόλος πήγαιναν οι ασκούμενοι. 337 00:22:15,292 --> 00:22:17,168 - Το 602 Club. - Το ξέρεις; 338 00:22:18,337 --> 00:22:20,046 Ήμουν εκεί περισσότερες φορές απ' όσο μπορώ να θυμηθώ. 339 00:22:20,881 --> 00:22:23,716 Γνώρισα το κορίτσι των ονείρων μου το πρώτο μου βράδυ Παρασκευής εκεί. 340 00:22:24,551 --> 00:22:26,969 Ήταν αυτή, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό. 341 00:22:27,137 --> 00:22:29,180 Τα είχαμε καταλάβει όλα. 342 00:22:29,348 --> 00:22:33,059 Εκεί που θα ζούσαμε, πόσα παιδιά θα είχαμε. 343 00:22:34,686 --> 00:22:36,771 Α, Ρούμπι. 344 00:22:37,773 --> 00:22:40,399 -Τι να σου συνέβη; - Ρούμπι; 345 00:22:41,818 --> 00:22:44,862 - Δεν εννοείς τη σερβιτόρα Ρούμπι; - Γνωρίζατε τη Ρούμπι; 346 00:22:46,948 --> 00:22:49,283 Την ήξερα περισσότερες φορές απ' όσο μπορώ να θυμηθώ. 347 00:22:50,035 --> 00:22:51,494 Ωχ. 348 00:22:51,703 --> 00:22:54,121 Φαίνεται ότι έχουμε περισσότερα κοινά απ' όσο νομίζαμε. 349 00:22:54,831 --> 00:22:56,457 Ναι. 350 00:22:57,918 --> 00:23:00,127 Άλλη μισή μέρα αξίζει να παγώσεις τον πισινό σου; 351 00:23:00,462 --> 00:23:03,130 -Τι λες; - Αν χαμηλώσουμε τον θερμοστάτη εδώ μέσα 352 00:23:03,298 --> 00:23:05,257 στους μείον 5 βαθμούς περίπου... 353 00:23:05,425 --> 00:23:08,052 ...θα πρέπει να μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτή τη δύναμη για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας 354 00:23:08,220 --> 00:23:10,805 των ανακυκλωτών της ατμόσφαιρας. 355 00:23:11,515 --> 00:23:13,682 Οι τελευταίες μας δυόμισι μέρες παγώματος, 356 00:23:13,850 --> 00:23:17,520 σε σύγκριση με τις τελευταίες μας δύο μέρες το τοστ ζεστό. 357 00:23:18,271 --> 00:23:20,106 Τι ευχάριστη επιλογή. 358 00:23:20,315 --> 00:23:23,943 Θα διάλεγα το πάγωμα. Άλλη μισή μέρα είναι άλλη μισή μέρα. 359 00:23:24,694 --> 00:23:26,779 Το πάγωμα είναι, λοιπόν. 360 00:23:31,201 --> 00:23:33,661 - Και τι κάνεις; - Ένας αξιωματικός στα καλύτερά του 361 00:23:33,829 --> 00:23:35,788 είναι πάντα περιποιημένο. 362 00:23:36,706 --> 00:23:39,208 Χαίρομαι που βλέπω ότι εξελίσσεσαι μια πιο θετική στάση. 363 00:23:40,085 --> 00:23:41,502 Στην πραγματικότητα... 364 00:23:41,670 --> 00:23:44,046 ...Σκεφτόμουν πώς θα ήταν τα πτώματα μας 365 00:23:44,256 --> 00:23:45,798 όταν τελικά βρεθούν. 366 00:23:45,966 --> 00:23:49,677 Χωρίς αέρα στο λοβό, θα έπρεπε παραμένουν σε αρκετά καλή κατάσταση. 367 00:23:50,345 --> 00:23:51,846 Γοητευτικός. 368 00:23:52,013 --> 00:23:54,765 - Μα ξεχνάς ένα πράγμα. - Τι είναι αυτό; 369 00:23:54,933 --> 00:23:57,685 Αν θυμάμαι τις τιμές μου σωστά το μάθημα της βιολογίας, 370 00:23:57,853 --> 00:24:02,022 τα μαλλιά και τα νύχια σας συνεχίζουν να μεγαλώνουν για αρκετό καιρό αφού πεθάνεις. 371 00:24:03,817 --> 00:24:06,110 Είμαι σίγουρος ότι αυτό περιλαμβάνει και τα γένια σου. 372 00:24:14,619 --> 00:24:16,245 Ευχαριστώ. 374 00:24:21,835 --> 00:24:22,877 Έλα μέσα. 375 00:24:24,254 --> 00:24:28,132 Έχω αναλύσει τις σαρώσεις που κάναμε το πλοίο Tesnian ακριβώς πριν συντριβεί. 376 00:24:28,300 --> 00:24:30,885 Πιστεύω ότι χτυπήθηκαν από μια μικρομοναδικότητα. 377 00:24:31,094 --> 00:24:34,638 - Εξακολουθείς να κυνηγάς τα γκρέμλιν; - Αυτό δεν είναι μύθος, καπετάνιο. 378 00:24:34,806 --> 00:24:36,724 Τρεις από τις ιδιομορφίες πατήστε επίσης Enterprise. 379 00:24:36,892 --> 00:24:40,686 Συγκρούστηκαν με τη γάστρα μας εδώ, εδώ και εδώ. 380 00:24:40,854 --> 00:24:43,397 μου λες αυτές είναι μικροσκοπικές μαύρες τρύπες; 381 00:24:43,565 --> 00:24:44,857 Ήταν. 382 00:24:45,025 --> 00:24:48,694 Τα μοτίβα διασποράς υποδηλώνουν διαλύθηκαν με την κρούση. 383 00:24:51,990 --> 00:24:55,326 Αυτό θα μπορούσε να είναι μια σημαντική ανακάλυψη, καπετάνιο. 384 00:24:55,660 --> 00:24:59,079 Αν μπορούσαμε να πάρουμε κβαντικό αισθητήρα αναγνώσεις των τριών σημείων πρόσκρουσης, 385 00:24:59,247 --> 00:25:01,332 θα μπορούσαμε να επικυρώσουμε τα ευρήματά μας. 386 00:25:02,250 --> 00:25:05,336 Θα με απασχολούσε λίγο λιγότερο κερδίζοντας το βραβείο Νόμπελ αυτή τη στιγμή, 387 00:25:05,504 --> 00:25:07,588 και λίγο περισσότερο προβληματισμένος με τον Τριπ και τον Μάλκολμ. 388 00:25:08,215 --> 00:25:10,883 Το shuttlepod τους δεν έχει την επιμετάλλωση της γάστρας που κάνουμε. 389 00:25:11,051 --> 00:25:15,304 Θα μπορούσαν να είναι σε μια δύσκολη διαδρομή όταν επιστρέφουν στο πεδίο των αστεροειδών. 390 00:25:16,473 --> 00:25:20,184 Καλύτερα να τους χαίρεσαι. Συμφωνήστε σε ένα νέο σημείο ραντεβού. 391 00:25:20,644 --> 00:25:23,020 Ποτέ δεν είχα σκοπό να προτείνω ότι τα μέλη του πληρώματος μας 392 00:25:23,188 --> 00:25:25,898 ήταν λιγότερο σημαντικές παρά μια επιστημονική ανακάλυψη. 393 00:25:26,942 --> 00:25:29,818 Έστω και ένα τέτοιου ιστορικού μεγέθους. 394 00:25:30,695 --> 00:25:31,987 Ο χρόνος είναι χαμένος. 395 00:25:38,828 --> 00:25:40,996 Αγαπημένη μου Ντέμπορα: 396 00:25:41,164 --> 00:25:43,374 Μέχρι αυτή τη στιγμή, είμαι σίγουρος έμαθες για την τραγωδία 397 00:25:43,542 --> 00:25:45,960 που έπεσε στο διαστημόπλοιο Enterprise. 398 00:25:46,836 --> 00:25:49,672 Έμαθες επίσης ότι ο συνάδελφός μου, Ο διοικητής Τσαρλς Τάκερ και εγώ 399 00:25:49,839 --> 00:25:53,008 κατάφερε να επιβιώσει για λίγες μέρες μετά το ατύχημα. 400 00:25:53,176 --> 00:25:57,263 Είναι σε αυτό το σύντομο χρονικό διάστημα που Επέλεξα να επικοινωνήσω μαζί σου. 401 00:25:57,430 --> 00:26:01,267 Αν και η σχέση μας ήταν βραχύβια, 402 00:26:01,434 --> 00:26:04,061 και μερικές φορές ταραχώδης... 403 00:26:04,229 --> 00:26:07,189 ...Δεν μπορώ να μην κάνω εικόνα το όμορφο χαμόγελό σου. 404 00:26:07,357 --> 00:26:09,775 Μου δίνει μεγάλη άνεση. 405 00:26:10,443 --> 00:26:12,403 Να με σκέφτεσαι από καιρό σε καιρό. 406 00:26:12,571 --> 00:26:14,697 Με χαρά, Μάλκολμ. 408 00:26:16,866 --> 00:26:18,450 Ένα πλοίο; 409 00:26:18,618 --> 00:26:21,370 Είναι λίγο πιο διαμορφωμένο από το τελευταίο. 410 00:26:21,538 --> 00:26:24,790 Αλλά θα μπορούσε να είναι απλά μια τυχαία έκρηξη ακτίνων γάμμα. 412 00:26:30,672 --> 00:26:32,548 Η αγαπημένη μου Rochelle: 413 00:26:32,757 --> 00:26:34,592 Μέχρι αυτή τη στιγμή, είμαι σίγουρος ότι έχετε μάθει... 414 00:26:34,759 --> 00:26:36,468 Δεν θα ήταν πιο εύκολο να ηχογραφήσετε ένα μήνυμα 415 00:26:36,678 --> 00:26:38,929 και μετά προσθέστε το "Αγαπητέ όποιον"; 416 00:26:39,139 --> 00:26:41,015 Αυτό είναι το πέμπτο ή το έκτο σας πανομοιότυπο γράμμα. 417 00:26:41,224 --> 00:26:44,059 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Υπήρξαν λεπτές διαφορές. 418 00:26:44,227 --> 00:26:47,938 Δεν θα αναφερόμουν ποτέ στη Ροσέλ σαν να έχεις ένα όμορφο χαμόγελο. 419 00:26:48,940 --> 00:26:51,150 Μαζί της ήταν τα μάτια. 420 00:26:53,403 --> 00:26:58,490 Ο Τράβις και ο Χόσι δεν μπορούσαν να έχουν ήταν πάνω από 24, 25 ετών. 421 00:26:59,159 --> 00:27:01,952 Αν ο καπετάνιος ήταν εδώ μαζί μας τώρα... 422 00:27:02,120 --> 00:27:05,122 ...Αναρωτιέμαι αν θα ένιωθε ένοχος να τους φέρεις σε αυτή την αποστολή. 423 00:27:05,999 --> 00:27:08,917 Ούτε για ένα λεπτό. Πέθαναν κάνοντας αυτό που αγαπούν. 424 00:27:10,253 --> 00:27:13,130 Δεν θυμάμαι ότι ο Χόσι αγαπούσε πολύ για την ύπαρξη στο βαθύ διάστημα. 425 00:27:13,298 --> 00:27:15,215 Α, ερχόταν. 426 00:27:15,383 --> 00:27:18,469 Μας έσωσε τα γαϊδούρια σε περισσότερες από μία περιπτώσεις. 427 00:27:19,054 --> 00:27:22,681 Σκοπεύω να αφήσω την οικογένειά της να ξέρεις πόσο ουσιαστική ήταν. 428 00:27:22,891 --> 00:27:25,309 Μου ακούγεται σαν να έχεις μερικά γράμματα για καταγραφή. 429 00:27:26,436 --> 00:27:28,771 Θα περιμένω να τους το πω από κοντά. 430 00:27:30,106 --> 00:27:32,650 Ξέρεις, η αισιοδοξία σου 431 00:27:32,817 --> 00:27:35,110 αρχίζει να παίρνει απλά λίγο κουραστικό. 432 00:27:35,278 --> 00:27:38,739 Σε αντίθεση με τις εγκάρδιες αποχαιρετιστήριες επιστολές σας στα μισά κορίτσια στο Σαν Φρανσίσκο; 433 00:27:39,741 --> 00:27:42,117 Τουλάχιστον είμαι ικανός να αποδεχτώ τη μοίρα μας. 434 00:27:42,285 --> 00:27:44,870 Θα πεθάνουμε σε περίπου 33 ώρες. 435 00:27:45,080 --> 00:27:47,748 Είτε τα γένια μας συνεχίζουν το να μεγαλώσω ή όχι δεν με ενδιαφέρει. 436 00:27:47,916 --> 00:27:51,460 Θα είμαστε νεκροί. Και εκτός αν κάποιοι το πλοίο τυχαίνει να διασχίσει το δρόμο μας, 437 00:27:51,628 --> 00:27:54,588 θα ανακαλυφθούν τα γενειοφόρο σώματά μας σε περίπου τρία ή τέσσερα χρόνια. 438 00:27:54,756 --> 00:27:56,548 Είναι αρκετά αισιόδοξο για εσάς; 439 00:27:56,716 --> 00:27:59,343 Ποιο είναι το πρόβλημά σου με λίγη ελπίδα; 440 00:27:59,552 --> 00:28:01,720 Ποιο είναι το πρόβλημά σου με την αντιμετώπιση της αλήθειας; 441 00:28:02,013 --> 00:28:04,807 Είσαι κανονικός Grim Reaper, Malcolm. Σου το λέει κανείς ποτέ αυτό; 442 00:28:07,310 --> 00:28:10,688 Λοιπόν, αν αυτό το μικρό ταξίδι είναι θανατική ποινή, 443 00:28:10,855 --> 00:28:14,858 τότε θα μου φαινόταν έχουμε δικαίωμα για ένα τελευταίο γεύμα. 444 00:28:15,944 --> 00:28:19,905 Τι θα είναι; Φοβάμαι την επιλογή μας είναι κάπως περιορισμένη. 445 00:28:20,073 --> 00:28:22,074 Δεν πεινάω. 446 00:28:23,993 --> 00:28:26,578 Λοιπόν, τι θα λέγατε για ένα ποτό; 447 00:28:27,330 --> 00:28:29,581 Δεν πίνω εν ώρα υπηρεσίας. 448 00:28:29,999 --> 00:28:31,875 Σοβαρά μιλάς; 449 00:28:32,043 --> 00:28:34,336 Είμαστε νεκροί, θυμάσαι; 450 00:28:35,422 --> 00:28:37,214 Τι συμβαίνει, ανθυπολοχαγός; 451 00:28:37,382 --> 00:28:39,842 Φοβάσαι θα δείξει η αυτοψία 452 00:28:40,009 --> 00:28:43,971 επίπεδο αλκοόλ στο αίμα σας ήταν πολύ ψηλά για να πιλοτάρεις λεωφορείο; 453 00:28:56,609 --> 00:28:58,485 Ζήσε λίγο. 454 00:28:59,988 --> 00:29:01,447 Αυτό είναι εντολή. 455 00:29:36,357 --> 00:29:38,734 Αλήθεια πιστεύεις αυτό θα δώσει θερμότητα; 456 00:29:38,985 --> 00:29:41,320 Το μπέρμπον θα δώσει τη θερμότητα. 457 00:29:41,488 --> 00:29:43,864 Το κερί είναι μόνο για διάθεση. 458 00:29:51,831 --> 00:29:54,249 Στους γενναίους άντρες και γυναίκες... 459 00:29:55,877 --> 00:29:58,378 ...του διαστημόπλοιου Enterprise. 460 00:30:09,724 --> 00:30:12,226 Ξέρεις ότι θα γίνει καταναλώνεις οξυγόνο, έτσι δεν είναι; 461 00:30:12,977 --> 00:30:17,272 Μάλλον θα πεθάνουμε πέντε ή έξι λεπτά νωρίτερα από ό,τι θα ήμασταν. 462 00:30:18,066 --> 00:30:20,025 Μπορώ να ζήσω με αυτό. 463 00:30:21,236 --> 00:30:24,279 Τέλος πάντων, μου φαίνεται μέχρι εκεί που είσαι αν ανησυχείς, όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα. 464 00:30:24,489 --> 00:30:27,074 Αλήθεια έτσι με βλέπεις; 465 00:30:27,408 --> 00:30:29,660 Ο αιώνιος απαισιόδοξος; 466 00:30:29,828 --> 00:30:32,079 The Grim Reaper; 467 00:30:32,872 --> 00:30:35,749 Δεν θέλω να πεθάνω. Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θέλω να πεθάνω; 468 00:30:35,959 --> 00:30:39,169 Γιατί από τότε που είδαμε το Enterprise εξαπλωμένο σε αυτόν τον αστεροειδή, 469 00:30:39,337 --> 00:30:41,547 δεν έχεις κάνει τίποτα αλλά γράψε το δικό σου μοιρολόγι. 470 00:30:42,131 --> 00:30:46,718 Έχασα σχεδόν όλους Με ένοιαζε σε αυτό το πλοίο. 471 00:30:47,262 --> 00:30:49,179 Αυτά τα κορίτσια για τα οποία μίλησα. 472 00:30:49,347 --> 00:30:52,391 Rochelle, Deborah, Catelin. 473 00:30:52,559 --> 00:30:58,480 Κανένα από αυτά δεν λειτούργησε γιατί Δεν μπόρεσα ποτέ να τους πλησιάσω πολύ. 474 00:31:00,817 --> 00:31:04,194 Ποτέ δεν πλησίασα πολύ κοντά μου είτε οικογένεια, για αυτό το θέμα. 475 00:31:05,196 --> 00:31:07,739 Όχι ότι είναι κάτι δικό σου. 476 00:31:12,453 --> 00:31:15,747 Αλλά με το πλήρωμα της Enterprise, ήταν διαφορετικό. 477 00:31:17,250 --> 00:31:19,501 Πραγματικά είχα αρχίσει να νιώθω... 478 00:31:20,461 --> 00:31:22,504 ...άνετα μαζί τους. 479 00:31:26,217 --> 00:31:30,095 Τώρα το μόνο που έχει απομείνει νομίζει ότι είμαι ο ματωμένος Άγγελος του Θανάτου. 480 00:31:43,192 --> 00:31:47,279 Ξαφνικά, 5 ή 6 ακόμα τα λεπτά ακούγονται κάπως ωραία. 482 00:31:57,248 --> 00:32:00,542 Αυτός ο ήχος είναι αρκετά διαμορφωμένος για εσάς; 483 00:32:00,710 --> 00:32:02,002 Διαμόρφωση; 484 00:32:02,170 --> 00:32:03,211 Το ραδιόφωνο. 486 00:32:04,589 --> 00:32:08,717 Ή μήπως είναι απλώς ο γαλαξίας μας γελάει πάλι; 487 00:32:08,885 --> 00:32:11,011 Μπορεί να γελάει ό,τι θέλει, 488 00:32:11,179 --> 00:32:14,431 αλλά ο γαλαξίας δεν παίρνει οποιοδήποτε μπέρμπον μας. 489 00:32:17,101 --> 00:32:18,685 Γεια σου... 490 00:32:18,853 --> 00:32:21,605 ...τι πιστεύετε για τον T'Pol; 491 00:32:21,773 --> 00:32:24,232 - Πιστεύεις ότι είναι όμορφη; - Τ' Πολ; 492 00:32:24,400 --> 00:32:26,193 Σοβαρά μιλάς; 493 00:32:26,361 --> 00:32:28,445 Λοιπόν, είναι γυναίκα, ξέρεις. 494 00:32:29,155 --> 00:32:30,572 Νομίζω ότι είναι όμορφη. 495 00:32:30,740 --> 00:32:33,325 Έχεις πιει πάρα πολύ. 496 00:32:34,369 --> 00:32:39,164 Μη μου πείτε ότι δεν έχετε κοιτάξει ποτέ σε αυτήν, ξέρεις, με αυτόν τον τρόπο. 497 00:32:39,415 --> 00:32:41,416 Όχι, είναι Vulcan. 498 00:32:41,584 --> 00:32:44,544 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι όμορφη. 499 00:32:44,712 --> 00:32:46,338 Θεέ μου. 500 00:32:46,881 --> 00:32:49,591 - Προσέξατε ποτέ τον αλήτη της; - Τι; 501 00:32:50,551 --> 00:32:52,094 Ο αλήτης της. 503 00:32:54,931 --> 00:32:57,641 Έχει έναν πολύ ωραίο αλήτη. 504 00:33:04,190 --> 00:33:05,941 Στον υποδιοικητή Τ' Πολ. 506 00:33:12,740 --> 00:33:14,199 Τρομερά ωραίο. 508 00:33:17,829 --> 00:33:21,540 - Μάλλον δεν είναι τίποτα, σωστά; - Σίγουρα δεν είναι τίποτα. 509 00:33:22,250 --> 00:33:24,001 Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι είναι κάτι. 510 00:33:24,168 --> 00:33:25,460 Τι είναι αυτό; 511 00:33:25,628 --> 00:33:28,005 Λοιπόν, είναι κάτι ή κάποιος, γιατί αν είναι κάποιος... 512 00:33:28,172 --> 00:33:29,840 - Σσς! - Συγγνώμη. 513 00:33:30,008 --> 00:33:31,967 Σίγουρα κάποιος. 514 00:33:32,343 --> 00:33:35,095 Δεν έχουμε τρόπο να απαντήσουμε, έτσι δεν είναι; 515 00:33:36,639 --> 00:33:40,142 Είναι σαν να πετάει το αεροπλάνο το έρημο νησί σε μια ταινία χαμένη στη θάλασσα. 516 00:33:40,351 --> 00:33:42,352 - Μάλκολμ! - Συγγνώμη. 517 00:33:42,520 --> 00:33:44,062 Καλό τέλος. 518 00:33:44,230 --> 00:33:46,189 Πρέπει να σκεφτώ ευτυχισμένο τέλος. 519 00:33:46,357 --> 00:33:48,942 Shuttlepod One, αυτό είναι Enterprise. 520 00:33:49,152 --> 00:33:50,777 - Παρακαλώ απαντήστε. - Αυτός είναι ο Χόσι. 521 00:33:50,945 --> 00:33:53,572 - Μετάδοση νέων συντεταγμένων. - Αυτό είναι αδύνατο. 522 00:33:53,781 --> 00:33:56,867 Μην είσαι τόσο απαισιόδοξος. Δεν είναι αδύνατο. 523 00:33:57,035 --> 00:33:58,869 Είναι ο Χόσι. 524 00:33:59,037 --> 00:34:00,871 Είναι εντάξει. 525 00:34:01,039 --> 00:34:02,914 Η επιχείρηση είναι εντάξει. 526 00:34:03,082 --> 00:34:04,916 Είναι ο Χόσι. 527 00:34:05,084 --> 00:34:07,335 Προσαρμόστε την επικεφαλίδα σας στις νέες συντεταγμένες. 528 00:34:07,503 --> 00:34:09,796 Θα δώσουμε ραντεβού σε δύο ημέρες. 529 00:34:09,964 --> 00:34:12,591 Διοικητής και υπολοχαγός, απαντήστε. 530 00:34:12,759 --> 00:34:14,509 «Ραντεβού». 531 00:34:14,677 --> 00:34:17,637 Τι όμορφη λέξη. 532 00:34:19,223 --> 00:34:21,099 Τι συμβαίνει; 533 00:34:21,851 --> 00:34:24,311 Απέχουν ακόμη δύο μέρες. 534 00:34:26,064 --> 00:34:29,566 Και έχουμε μόνο λίγο ακόμα απέμεινε από μια μέρα αέρα. 535 00:34:30,109 --> 00:34:33,278 Και δεν υπάρχει τρόπος να τους το πω για να φτάσω εδώ νωρίτερα. 536 00:34:45,083 --> 00:34:46,917 Είσαι σίγουρος ότι έχεις σωστά τις συντεταγμένες; 537 00:34:47,085 --> 00:34:48,543 Ναί. 538 00:34:49,045 --> 00:34:51,713 - Όχι ότι έχει σημασία. - Υπολοχαγός. 539 00:34:52,090 --> 00:34:55,967 Μάλλον ταξιδεύουν με τι στημόνι 2, στημόνι 3; 540 00:34:56,135 --> 00:34:58,386 Σε σύγκριση με αυτούς, είμαστε σαν σαλιγκάρι κήπου. 541 00:34:58,554 --> 00:35:02,182 Πού πάμε και πόσο γρήγορα φτάνουμε εκεί είναι άσχετο. 542 00:35:02,767 --> 00:35:06,353 Εάν καθαρίσω τα φίλτρα CO2, θα μας δώσει λίγο περισσότερο αέρα. 543 00:35:06,521 --> 00:35:09,481 Πόσο, αξίζει μια ώρα; 544 00:35:11,359 --> 00:35:13,819 - Μάλλον λιγότερο. - Τέλεια. 545 00:35:13,986 --> 00:35:15,987 Όταν λοιπόν φτάσουν σε εμάς σε δύο μέρες, 546 00:35:16,155 --> 00:35:20,117 θα έχουμε μείνει εκτός αέρα για... 11 ώρες. 547 00:35:20,284 --> 00:35:23,120 Προσπαθείς ποτέ να κρατήσεις την αναπνοή σου για 11 ώρες; 548 00:35:24,163 --> 00:35:27,082 Ένα τρένο φεύγει από τη Νέα Υόρκη στις 3 π.μ. με κατεύθυνση δυτικά, 549 00:35:27,250 --> 00:35:30,961 ενώ άλλος φεύγει από το Σικάγο στις 4:30 με κατεύθυνση ανατολικά. 550 00:35:32,130 --> 00:35:34,172 Δεν μπόρεσα ποτέ να τα καταλάβω. 551 00:35:34,465 --> 00:35:39,010 Η Enterprise πρόκειται να αναρωτηθεί γιατί δεν απαντήσαμε, σωστά; 552 00:35:39,387 --> 00:35:41,471 Ίσως ανησυχούν και να αυξήσουν την ταχύτητά τους. 553 00:35:41,639 --> 00:35:44,766 Ίσως, αλλά αν το θέλουμε πραγματικά πες τους να πάνε στο υψηλό στημόνι, 554 00:35:44,934 --> 00:35:47,394 θα πρέπει τραβήξτε την προσοχή τους. 555 00:35:47,562 --> 00:35:51,982 Κάτι λίγο πιο δραματικό παρά να μην απαντήσω στα χατίρια τους. 556 00:35:52,150 --> 00:35:54,067 Μπορούν να μας δουν στους αισθητήρες τους; 557 00:35:54,235 --> 00:35:56,236 Δύο μέρες μακριά στο warp 3; 558 00:35:56,487 --> 00:36:00,490 Ω, μπορούν να μας δουν, ίσως όχι πολύ ξεκάθαρα... 559 00:36:00,658 --> 00:36:03,660 ...αλλά θα πρέπει να είμαστε ένα ωραίο μικρό μπλιπ στον τηλεθεατή του T'Pol. 560 00:36:03,828 --> 00:36:07,873 Τότε πρέπει να πάρουμε αυτό το χτύπημα να τους πει να μαζέψουν λίγο ατμό. 561 00:36:08,040 --> 00:36:09,749 Κι αν πυροβολούσαμε τα όπλα μας; 562 00:36:09,917 --> 00:36:12,460 Είναι σχεδόν το ένα τέταρτο ενός έτους φωτός μακριά. 563 00:36:12,628 --> 00:36:16,423 Τα κανόνια πλάσματος μας έχουν βεληνεκές λιγότερο από δέκα χιλιόμετρα. 564 00:36:17,133 --> 00:36:20,010 Όλα θα έμοιαζαν ακόμα σαν ένα μόνο χτύπημα. 565 00:36:20,344 --> 00:36:22,762 Θα χρειαστούν πολλά περισσότερα από αυτό. 566 00:36:24,265 --> 00:36:26,933 Τι γίνεται αν απορρίψουμε την ώθηση; 567 00:36:27,101 --> 00:36:28,643 Τι καλό θα είχε αυτό; 568 00:36:28,811 --> 00:36:31,271 Λοιπόν, θα μπορούσατε να επινοήσετε μια αυτοκαταστροφή. 569 00:36:31,439 --> 00:36:33,773 Φαντάζομαι ότι θα ήταν μια μεγάλη έκρηξη. 570 00:36:33,941 --> 00:36:36,818 Ίσως ακόμη και αρκετά μεγάλο για να γίνει αυτό το blip κάνει κάτι περίεργο. 571 00:36:37,445 --> 00:36:39,613 Όχι, δεν μπορώ να ανατινάξω τον κινητήρα μας. 572 00:36:39,780 --> 00:36:42,908 - Θα ήμασταν παρασυρμένοι, νεκροί στο διάστημα. - Ποια είναι η διαφορά μεταξύ αυτού 573 00:36:43,075 --> 00:36:45,827 και να ταξιδεύεις με ρυθμό σαλιγκαριού; 574 00:36:45,995 --> 00:36:48,955 Είμαι μηχανικός. Δεν θα ανατινάξω τον μοναδικό μας κινητήρα. 575 00:36:49,165 --> 00:36:51,124 Τότε θα σε ρωτήσω ξανά. 576 00:36:51,292 --> 00:36:53,627 Κρατήσατε ποτέ την αναπνοή σας για 11 ώρες; 577 00:36:57,632 --> 00:37:00,884 Νομίζω ότι έχω μερικούς μικροπυροκροτητές κάπου εδώ μέσα. 578 00:37:22,198 --> 00:37:25,617 Πώς είναι να είσαι πιο αργός από ένα σαλιγκάρι; 579 00:37:27,745 --> 00:37:30,330 Κάποτε είδα ένα υπέροχο καρτούν. 580 00:37:30,665 --> 00:37:35,252 Υπήρχαν αυτά τα δύο σαλιγκάρια που κάθεται στην πλάτη μιας μεγάλης παλιάς χελώνας. 581 00:37:35,419 --> 00:37:38,129 Το ένα σαλιγκάρι γυρίζει στο άλλο και λέει: 582 00:37:39,382 --> 00:37:41,216 «Περίμενε, Φρεντ. 583 00:37:41,676 --> 00:37:43,677 Ορίστε». 584 00:37:54,480 --> 00:37:57,732 Αν έχω δίκιο, Παίρνω το υπόλοιπο μπέρμπον. 585 00:37:57,900 --> 00:38:02,529 Πρόστιμο. Λιγότερο από 12 ώρες, κερδίζετε. 586 00:38:02,697 --> 00:38:04,489 Περισσότερα από 12... 587 00:38:04,907 --> 00:38:06,783 ...και είναι δικό μου. 588 00:38:07,159 --> 00:38:09,286 Πήγαινε να ελέγξεις το μανόμετρο. 589 00:38:09,620 --> 00:38:13,748 Το τσεκάρεις. Δεν νομίζω ότι μπορώ να κουνήσω τα πόδια μου. 590 00:38:29,598 --> 00:38:31,599 Δεν μπορώ να πιστέψω καθόμαστε εδώ τόσο καιρό. 591 00:38:31,767 --> 00:38:33,768 Έλα να το ακούσουμε. 592 00:38:33,936 --> 00:38:35,770 Πόσος αέρας μένει; 593 00:38:36,022 --> 00:38:37,522 10 ώρες. 594 00:38:38,316 --> 00:38:41,109 Μάλλον αυτό είναι το τελευταίο στοίχημα που θα βάλω ποτέ. 595 00:38:41,277 --> 00:38:43,278 Και κέρδισα. 596 00:38:44,280 --> 00:38:47,324 Θα έπρεπε να έχω όρεξη να γιορτάζω, δεν θα έπρεπε; 597 00:38:47,616 --> 00:38:49,242 Το ουίσκι είναι δικό σου. 598 00:38:49,410 --> 00:38:53,705 Τώρα, γιατί δεν μας δίνεις ένα τοστ πριν το πιεις? 599 00:38:59,628 --> 00:39:03,048 10 ώρες για 2 άνδρες. 600 00:39:12,767 --> 00:39:17,479 Αν ήμασταν μόνο ένας από εμάς, θα είχε 20 ώρες, έτσι δεν είναι; 601 00:39:18,689 --> 00:39:20,690 Φοβερή ιδέα. 602 00:39:21,317 --> 00:39:26,696 Γιατί δεν ανεβαίνεις μπείτε στην κλειδαριά αερισμού και σφραγιστείτε; 603 00:39:27,531 --> 00:39:28,990 Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν. 604 00:39:30,618 --> 00:39:33,578 Οποιαδήποτε τελευταία λέξη θες να περάσω μαζί; 605 00:39:33,746 --> 00:39:35,497 Ναι. 606 00:39:39,418 --> 00:39:41,878 Πες στον Captain Archer... 607 00:39:42,588 --> 00:39:45,465 ...ότι ήταν μεγάλη τιμή υπηρετώντας μαζί του. 608 00:39:45,633 --> 00:39:47,425 Τι κάνεις; 609 00:39:47,635 --> 00:39:51,846 Δεν ξέρουμε αν έχουν ή όχι είδαν τη μικρή μας έκθεση πυροτεχνημάτων. 610 00:39:52,431 --> 00:39:55,392 Αλλά σε κάθε περίπτωση, αυτό θα διπλασιάσει τις πιθανότητές σας. 611 00:39:55,559 --> 00:39:58,686 - Είσαι τρελός. Κατέβα από εκεί! - Κάτσε, ανθυπολοχαγός. 612 00:39:58,896 --> 00:40:00,897 Αν κάποιος έπρεπε να πάει εκεί, θα έπρεπε να είμαι εγώ. 613 00:40:01,065 --> 00:40:03,566 - Είσαι ο αρχιμηχανικός. - Είμαι επίσης υπεύθυνος για την απόφαση 614 00:40:03,734 --> 00:40:06,861 ποιος μπαίνει σε αυτόν τον αεραγωγό. Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου; 615 00:40:08,739 --> 00:40:10,115 Διοικητής. 616 00:40:11,784 --> 00:40:13,827 Τι θα κάνεις, σκότωσε με; 617 00:40:13,994 --> 00:40:17,580 Έχει οριστεί να αναισθητοποιήσει. Δεν θέλω να το χρησιμοποιήσω, αλλά θα το κάνω. 618 00:40:17,873 --> 00:40:21,167 - Άσε το κάτω. - Πήγαινε στο διάολο! 619 00:40:22,920 --> 00:40:24,754 Σταμάτα να προσπαθείς να γίνεις ήρωας. Δεν σου ταιριάζει. 620 00:40:24,922 --> 00:40:26,881 Τι θα ξέρατε για το να είστε ήρωας; 621 00:40:27,049 --> 00:40:29,926 Δεν χρειάζεται παρά δειλός να συρθεί μέσα σε μια τρύπα για να πεθάνει. 622 00:40:30,136 --> 00:40:31,761 Τότε προχωρήστε και πυροβολήστε με. 623 00:40:31,929 --> 00:40:34,347 Αλλά καλύτερα να ελπίζεις ότι δεν θα τα καταφέρουμε, γιατί αν επιβιώσουμε, 624 00:40:34,515 --> 00:40:38,268 το πρώτο πράγμα που θα κάνω είναι να σου κόψω πίσω στο Crewman Second Class. 625 00:40:38,477 --> 00:40:41,729 Γίνε ο καλεσμένος μου. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο λιγότερη ευθύνη. 626 00:40:41,897 --> 00:40:45,358 - Τώρα, κατέβα εδώ. - Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 627 00:40:45,568 --> 00:40:47,694 Ο αξιωματικός του οπλουργείου σου, και ίσως ο φίλος σου. 628 00:40:47,903 --> 00:40:49,362 Οι φίλοι δεν πυροβολούν ο ένας τον άλλον. 629 00:40:49,572 --> 00:40:51,030 Ξέρεις, δεν είμαι γιατρός, 630 00:40:51,198 --> 00:40:56,077 αλλά είμαι σίγουρος ότι καταναλώνεις πολύ περισσότερο οξυγόνο όταν φωνάζεις έτσι! 631 00:41:05,045 --> 00:41:07,046 Λοιπόν, τι λες; 632 00:41:07,965 --> 00:41:13,595 Ότι προτιμάς να έχεις Enterprise βρε νεκρούς εδώ μέσα οι δυο μας; 633 00:41:14,472 --> 00:41:17,474 Αυτό ακριβώς λέω. 634 00:41:17,641 --> 00:41:20,310 Αν υπάρχει μια ευκαιρία στις χίλιες... 635 00:41:20,478 --> 00:41:22,979 ...που είδαν η ορμή μας εκρήγνυται, 636 00:41:23,147 --> 00:41:25,607 ότι ανέβασαν ταχύτητα... 637 00:41:26,066 --> 00:41:28,359 ...Θα πάρω αυτή την ευκαιρία. 638 00:41:28,652 --> 00:41:33,740 Έχω επενδύσει πάρα πολύ χρόνο προσπαθώ να σας καταλάβω, κύριε Τάκερ. 639 00:41:34,658 --> 00:41:39,245 Δεν πρόκειται να δεχτώ ότι ήταν όλα για το τίποτα. 640 00:41:53,135 --> 00:41:54,469 Επιστρέψαμε. 641 00:41:54,637 --> 00:41:57,013 - Πώς... - Εύκολα, Μάλκολμ. 642 00:41:57,223 --> 00:42:00,016 Παιδιά περάσατε όμορφα αγώνα με υποθερμία. 643 00:42:00,726 --> 00:42:03,394 - Ο διοικητής; -Θα γίνει καλά. 644 00:42:03,562 --> 00:42:07,232 Χρειάστηκαν σχεδόν τρεις ώρες για να το πάρετε η θερμοκρασία του σώματος επανέρχεται στο φυσιολογικό. 645 00:42:08,526 --> 00:42:10,443 Πρέπει να έχετε δει την έκρηξη. 646 00:42:10,611 --> 00:42:12,028 Δύσκολο να χάσετε. 647 00:42:12,488 --> 00:42:15,490 Ξέρετε, είχατε μόνο Απομένουν 2 ή 3 ώρες αέρα. 648 00:42:16,534 --> 00:42:18,618 Δεν λες. 649 00:42:20,079 --> 00:42:23,706 Είδαμε συντρίμμια από το Enterprise σε έναν από τους αστεροειδείς. 650 00:42:23,916 --> 00:42:25,542 Υποθέσαμε... 651 00:42:26,877 --> 00:42:28,878 Νομίζαμε ότι ήσασταν όλοι... 652 00:42:31,674 --> 00:42:33,633 Θα σας τα πω όλα το πρωί. 653 00:42:33,801 --> 00:42:37,178 Αυτή τη στιγμή, ο γιατρός χρειάζεται για να σε ζεστάνει μερικούς βαθμούς. 654 00:42:40,766 --> 00:42:42,767 Υποδιοικητής. 655 00:42:44,937 --> 00:42:46,312 Ναί; 656 00:42:47,982 --> 00:42:50,400 Δεν υπάρχει κάτι πρέπει να μου πεις; 657 00:42:51,443 --> 00:42:52,777 Σχετικά με τι; 658 00:42:54,363 --> 00:42:56,197 Ηρωικά. 659 00:42:56,782 --> 00:42:58,449 Κάτι για ηρωισμούς. 660 00:43:00,619 --> 00:43:02,829 Καληνύχτα, υπολοχαγός. 661 00:43:09,378 --> 00:43:10,920 Ταξίδι; 662 00:43:14,049 --> 00:43:16,217 Σκέφτεσαι να σε φωνάξω Trip; 663 00:43:17,761 --> 00:43:20,221 Κοιμήσου καλά φίλε μου.